1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- V národě
největší město,

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,922
zlí a násilníci
příslušníky podsvětí

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,402
jsou pronásledováni detektivy

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,710
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
Toto jsou jejich příběhy.

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,498
- Velký obchodník s vínem, co?

8
00:00:20,542 --> 00:00:21,978
Kromě práce je všechno dobré?

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,111
- Jo, skvělé.

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
- Bojíme se o tebe.

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
- Víme, že to přijde
ze stejného regionu

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
v Afghánistánu
do které jste byli nasazeni.

13
00:00:29,377 --> 00:00:30,813
- Nechci žádnou pomoc!

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,509
- Nedostaneš se daleko
bez tohoto.

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
- [bručení]

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
- Hledám
do organizace

17
00:00:35,339 --> 00:00:38,342
to je dojemný heroin.

18
00:00:38,386 --> 00:00:42,042
- Je to zvláštní druh
kmene, do kterého přicházíte.

19
00:00:42,085 --> 00:00:44,261
- Co tady děláš?

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,176
- Chci ho živého.

21
00:00:46,220 --> 00:00:49,223
Chci vědět, co ví on.

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
- Bylo mi řečeno, abych tě vytáhl.

23
00:00:50,485 --> 00:00:52,704
- Proč?

24
00:00:52,748 --> 00:00:55,055
- Sam chybí.

25
00:00:55,098 --> 00:00:58,058
[napjatá hudba]

26
00:00:58,101 --> 00:01:05,239
♪

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,072
- Kdo to je?

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,377
- Jsem jen úklidová četa, člověče.

29
00:01:13,420 --> 00:01:15,118
To není moje práce
klást otázky

30
00:01:15,162 --> 00:01:16,206
a rozhodně ne tvoje.

31
00:01:16,250 --> 00:01:17,251
- Musí mít
něco ti řekl.

32
00:01:17,294 --> 00:01:19,253
- Jen to, že byl prase.

33
00:01:24,301 --> 00:01:27,957
Nejspíš mu dal čenich
kam to nepatřilo.

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,525
Je jedno kdo
je nebo co udělal.

35
00:01:30,568 --> 00:01:32,353
Některé věci prostě nejsou
abychom věděli.

36
00:01:32,396 --> 00:01:34,616
Ani to Angus neví.

37
00:01:34,658 --> 00:01:36,183
- To jsme nebyli my?

38
00:01:36,226 --> 00:01:38,098
- Co jsem to právě řekl?

39
00:01:38,140 --> 00:01:40,752
To není naše věc.

40
00:01:40,795 --> 00:01:43,407
Potřebuji cigaretu.

41
00:01:43,451 --> 00:01:46,235
A pospěšte si.
Venku začíná být zima.

42
00:01:54,288 --> 00:01:56,942
- Pane, je mi ctí.

43
00:01:56,985 --> 00:01:59,945
[pochmurná hudba]

44
00:01:59,989 --> 00:02:06,822
♪

45
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
- Ooh, sotva biješ
déšť.

46
00:02:26,711 --> 00:02:28,148
Jsi dobrý?

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,976
- Samozřejmě. Postaral se o to.

48
00:02:31,020 --> 00:02:33,022
- Vy? Jsi dobrý?

49
00:02:33,065 --> 00:02:36,156
Hej! jsi dobrý?

50
00:02:36,199 --> 00:02:37,461
- Ne, nejsem dobrý.

51
00:02:37,505 --> 00:02:39,071
Právě jsme pohřbili jednoho z našich.

52
00:02:39,115 --> 00:02:40,160
To tady děláš?

53
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
Protože jsem se nepřihlásil
za to.

54
00:02:41,726 --> 00:02:42,988
- Nevím, co sakra
mluvíš o tom, člověče.

55
00:02:43,031 --> 00:02:44,164
- Pohřbili jsme námořníka!

56
00:02:44,207 --> 00:02:45,426
Ten muž byl mariňák.

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,905
Viděl jsem jeho tetování.

58
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Byl jedním z nás.

59
00:02:48,864 --> 00:02:51,083
[napjatá hudba]

60
00:02:51,127 --> 00:02:53,564
- Přestal být jedním z nás
jakmile si nasadil tento odznak.

61
00:02:53,608 --> 00:02:55,262
- Co víš? Ty ne
vědět něco o čemkoli.

62
00:02:55,305 --> 00:02:56,828
Jsi nervózní
přes tělo.

63
00:02:56,872 --> 00:02:58,352
Byl jsi někdy v akci, co?
- To stačí.

64
00:02:58,395 --> 00:02:59,962
- Byl jsi někdy zastřelen?
- Hej, hej.

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
- Viděl jsem dost, abych věděl
ty taky nejsi jeden z nás.

66
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
- Dobře, to bude stačit.
- Nech to.

67
00:03:03,270 --> 00:03:05,707
- Jdi oloupat brambory.
- Tylere, Tylere.

68
00:03:05,750 --> 00:03:09,014
Jdi se osprchovat, ano?
Pokračuj.

69
00:03:09,058 --> 00:03:10,625
Pokračuj!

70
00:03:13,845 --> 00:03:16,370
- Do pekla mi z cesty.

71
00:03:16,413 --> 00:03:19,329
- Dovolte mi, abych něco vysvětlil.

72
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Co jsi dělal dnes večer,
to nejsme,

73
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
ne o co nám jde.

74
00:03:24,291 --> 00:03:26,336
Nevěděl jsem
ten muž byl námořník,

75
00:03:26,380 --> 00:03:28,295
a neměli jsme nic
co dělat s jeho smrtí.

76
00:03:28,338 --> 00:03:33,125
- Měli jsme toho hodně společného
zbavit se jeho těla, ačkoli.

77
00:03:33,168 --> 00:03:34,562
To je to, co děláme?

78
00:03:34,605 --> 00:03:37,086
pro koho?

79
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
- Vidíš, jsme součástí
jednotky zde,

80
00:03:38,392 --> 00:03:39,610
a existuje systém.

81
00:03:39,654 --> 00:03:42,656
A právě teď je vaším úkolem
plnit rozkazy,

82
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
pokud jsi nezapomněl
jak to udělat.

83
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
- Nezapomněl jsem
zatracená věc.

84
00:03:48,315 --> 00:03:50,404
- Dobře.

85
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
[napjatá hudba]

86
00:04:00,283 --> 00:04:07,421
♪

87
00:04:46,634 --> 00:04:46,808
.

88
00:04:46,851 --> 00:04:51,029
- Nejprve prodáváme drogy,

89
00:04:51,073 --> 00:04:53,728
a teď pohřbíváme těla.

90
00:04:53,771 --> 00:04:58,907
Takže děláme jen Redcoat's
přihazujte teď, je to tak?

91
00:04:58,950 --> 00:05:02,345
- Muž, kterého zabil...

92
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
byl námořník.

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,176
- Anguse.
-Já vím, mami. nesnáším to.

94
00:05:09,047 --> 00:05:10,701
Část aranžmá
udělali jsme.

95
00:05:10,745 --> 00:05:12,442
- To jsi udělal.

96
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
- Dokázal jsem to zachránit
tohle místo, mami.

97
00:05:14,923 --> 00:05:17,534
Proboha, my...

98
00:05:17,578 --> 00:05:20,232
jsme pohřbeni v dluzích...

99
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
- [vzdychne]
- Nemohli jsme zaplatit naše účty.

100
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
To víš sám.

101
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
Zachránil jsem toto místo
z popela, ma.

102
00:05:25,803 --> 00:05:28,806
- Uzavřením dohody
s ďáblem.

103
00:05:28,850 --> 00:05:32,157
Vzal jsi jeho peníze,
a on tě vlastní.

104
00:05:32,201 --> 00:05:34,464
- Všechno, co dělám,

105
00:05:34,508 --> 00:05:36,640
všechno, co jsem udělal
Udělal jsem pro nás,

106
00:05:36,683 --> 00:05:39,556
pro nás všechny.

107
00:05:39,600 --> 00:05:44,779
Co se stalo minulou noc,
omlouvám se.

108
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Cena podnikání.

109
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
[melancholická hudba]

110
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
- Je příliš vysoká.

111
00:05:53,483 --> 00:05:59,141
Muž, kterého jsi použil
být by to viděl.

112
00:05:59,183 --> 00:06:06,322
♪

113
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
- Dobře,
to je poslední.

114
00:06:18,552 --> 00:06:21,598
Jak vypadáme?
- Dobře.

115
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
Tak dobří jako my
dostane, každopádně.

116
00:06:24,122 --> 00:06:25,602
- Většina jednookých lebek
Byl jsem schopen

117
00:06:25,646 --> 00:06:27,517
k ID zatím
pasovat do stejné formy--

118
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
veterináři, kteří běželi
do problémů v minulosti.

119
00:06:29,911 --> 00:06:31,434
Většina má přednosty.

120
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
- O čem víme
samotná farma?

121
00:06:32,740 --> 00:06:34,611
- Obchod s medem
přináší mírný zisk,

122
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
ale nestačí to podporovat
všechna ústa, která krmí.

123
00:06:36,483 --> 00:06:38,702
- Viděli jen zisk
v posledních deseti letech.

124
00:06:38,746 --> 00:06:41,139
Před tím byli
ve finančním krachu.

125
00:06:41,183 --> 00:06:44,360
Banka jim málem zabavila,
ale nějak přišli

126
00:06:44,404 --> 00:06:46,188
s hotovostí
vyplatit zástavní práva.

127
00:06:46,231 --> 00:06:47,276
[zvonění telefonu]

128
00:06:47,319 --> 00:06:49,626
- Myslím, že víme
to "nějak."

129
00:06:49,670 --> 00:06:52,412
[vzdychne]
To je Stacy.

130
00:06:52,455 --> 00:06:54,022
Stále žádné slovo od Sama.

131
00:06:54,065 --> 00:06:55,457
- Jeho telefon je tichý.

132
00:06:55,502 --> 00:06:56,764
Je to příliš tiché.

133
00:07:00,855 --> 00:07:03,597
- Být tady venku,

134
00:07:03,640 --> 00:07:06,643
hlavně v noci,
mysl bloudí.

135
00:07:08,297 --> 00:07:09,820
- Moc jsi toho nenaspal?

136
00:07:11,518 --> 00:07:14,869
- Minule jsem pohřbil muže
byl v Iráku.

137
00:07:14,912 --> 00:07:18,307
Zvláštní, jak to všechno přichází
spěchat zpět, víš?

138
00:07:18,350 --> 00:07:21,005
- Podívej, nejsme
škola nebo vězení.

139
00:07:21,049 --> 00:07:24,487
Nepotřebujete halový průkaz
jít na schůzku.

140
00:07:24,531 --> 00:07:28,186
Tady docela normálně.
Chlapi to dělají pořád.

141
00:07:28,230 --> 00:07:29,971
Dělej, co dělat musíš.

142
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
- Vážím si toho.

143
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
- Pořád je venku?
- Jako světlo.

144
00:07:37,979 --> 00:07:40,460
- Jo, pravděpodobně opotřebovaný
od kopání do zadku

145
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
v ginu žolíky celou noc.
- [smích]

146
00:07:41,983 --> 00:07:44,899
Karetní hry pomáhají
zlepšit kognitivní funkce.

147
00:07:44,942 --> 00:07:47,597
- Hej, slyšel jsi
od mého bratra?

148
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
- Elliot?
- Ano.

149
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
- V posledních dnech ne.

150
00:08:00,262 --> 00:08:03,308
- El, to jsem zase já.

151
00:08:03,352 --> 00:08:04,788
Podívej, Joey je pořád
ve větru,

152
00:08:04,832 --> 00:08:07,095
a máma, ona zapomněla

153
00:08:07,138 --> 00:08:09,401
o všem, co se stalo
druhý den.

154
00:08:09,445 --> 00:08:11,142
Ale Joey došel,
to je na nás.

155
00:08:11,186 --> 00:08:13,493
Měli bychom být venku
hledáš ho, jo?

156
00:08:15,930 --> 00:08:17,627
Víš co?

157
00:08:17,671 --> 00:08:20,891
Nevadí. Udělám to sám.

158
00:08:20,935 --> 00:08:22,850
[vzdychne]

159
00:08:22,893 --> 00:08:25,853
[zlověstná hudba]

160
00:08:25,896 --> 00:08:32,816
♪

161
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
Dovoz Arinto.

162
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
[jemné tlachání]

163
00:09:01,497 --> 00:09:02,585
- Chovají se k tobě dobře?

164
00:09:02,629 --> 00:09:05,196
- Ano. Zatím je vše dobré.

165
00:09:05,240 --> 00:09:06,937
Potřebujete, abyste dostali zprávu.

166
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
- Ahoj, mami.

167
00:09:08,635 --> 00:09:10,419
- Řekni jim, že má Hank
schůzku později.

168
00:09:10,462 --> 00:09:14,684
Potřebuji přátelskou tvář.
Stačí použít číslo, které jsem ti dal.

169
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
- Jak se daří mému chlapci?

170
00:09:16,643 --> 00:09:18,383
- Angus ho má rád.

171
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Pořád se rozhoduji.

172
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
- Máš mě rád.

173
00:09:21,343 --> 00:09:23,214
- Oh, přestaň flirtovat
a vrátit se do práce.

174
00:09:23,258 --> 00:09:24,389
- Má mě ráda.

175
00:09:24,433 --> 00:09:26,740
Má mě moc ráda, že?

176
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
- Je to Stabler?
prodávat med?

177
00:09:31,701 --> 00:09:32,702
- To je pravděpodobně
víc než med

178
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
pokud víte, o co se zeptat.

179
00:09:35,618 --> 00:09:38,099
Alespoň víme, že je v bezpečí.

180
00:09:43,452 --> 00:09:44,584
- Jdeš ven?

181
00:09:44,627 --> 00:09:46,194
- Jo, mám nějaké dodávky.
- Uh-huh.

182
00:09:46,237 --> 00:09:50,415
No, chci, abys dal Hankovi
jízda do Healy House.

183
00:09:50,459 --> 00:09:51,415
Dokud tam budeš,
můžete také

184
00:09:51,460 --> 00:09:52,592
zúčastněte se schůzky sami.

185
00:09:52,635 --> 00:09:53,854
Může ti to udělat dobře.

186
00:09:53,897 --> 00:09:55,638
- Jo, jsem v pořádku.
- Jsi v pořádku, co?

187
00:09:55,682 --> 00:09:58,641
To je to, co lidé
kteří nejsou v pořádku, vždy říkají.

188
00:09:58,685 --> 00:10:00,034
Vypadni odtud.

189
00:10:00,077 --> 00:10:01,078
Uvidíme se.

190
00:10:01,122 --> 00:10:03,777
[motor se převrací]

191
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
- Uh, máme nějaké nové tváře,

192
00:10:09,957 --> 00:10:14,439
tak snad začneme
s některými úvody.

193
00:10:14,483 --> 00:10:16,093
- Jmenuji se Tim.

194
00:10:16,137 --> 00:10:20,968
Uh, před vytažením jsem byl
bojový zdravotník v Afghánistánu.

195
00:10:21,011 --> 00:10:23,971
Teď nevím
čím už jsem.

196
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
- Ahoj. Já jsem Greg.

197
00:10:27,017 --> 00:10:28,497
Odešel jsem z armády
už pár let.

198
00:10:28,540 --> 00:10:30,934
Um, nebyl
na jednu z nich předtím,

199
00:10:30,978 --> 00:10:32,283
tak si myslím, že budu jen sedět
a poslouchat

200
00:10:32,327 --> 00:10:33,415
dokud nepřijdu na kloub.

201
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
- Ať jsi cokoli
pohodlné s.

202
00:10:36,636 --> 00:10:39,116
- Ahoj. Já jsem Maya.

203
00:10:39,160 --> 00:10:41,858
Letecká národní garda
z Lathamu.

204
00:10:41,902 --> 00:10:44,252
- No, vítejte všichni.

205
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
A jeden z našich nováčků

206
00:10:46,689 --> 00:10:49,170
chci prolomit ledy
s příběhem?

207
00:10:52,042 --> 00:10:56,046
- Pocházím z
vojenská rodina.

208
00:10:56,090 --> 00:11:00,007
Viděl jsem nějakou akci
v Iráku a Afghánistánu.

209
00:11:02,183 --> 00:11:05,708
Ztratil jsem hodně
přátel tam.

210
00:11:05,752 --> 00:11:08,276
A to bylo
opravdu těžké sladit.

211
00:11:09,843 --> 00:11:14,238
Víš, jako,
proč oni a ne já?

212
00:11:14,282 --> 00:11:16,197
Jestli to dává smysl.

213
00:11:17,764 --> 00:11:20,723
A snažím se je oslavit,
víš,

214
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
hodit pár drinků zpátky
v den jejich narozenin.

215
00:11:25,249 --> 00:11:29,253
Ale to si vybírá daň
na můj zdravý rozum,

216
00:11:29,297 --> 00:11:30,864
nemluvě o mých játrech.

217
00:11:32,648 --> 00:11:33,736
- Je ta poslední část pravda?

218
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
-Byla by to pro mě novinka,

219
00:11:35,346 --> 00:11:37,697
ale seržant je vždycky
plné překvapení.

220
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
- No, byl to špatný den.

221
00:11:39,220 --> 00:11:44,442
Um, byl jsem součástí
pětičlenného hasičského družstva

222
00:11:44,486 --> 00:11:48,229
a, uh--a jedna podivínská technika
které nám přidělili.

223
00:11:48,272 --> 00:11:51,188
[zamyšlená hudba]

224
00:11:51,232 --> 00:11:52,668
♪

225
00:11:52,712 --> 00:11:54,583
Nevíme jak a kdy,

226
00:11:54,626 --> 00:11:56,933
ale jeden z našich členů
byl zabit.

227
00:11:56,977 --> 00:11:58,761
A, ehm...

228
00:11:58,805 --> 00:12:05,725
♪

229
00:12:05,768 --> 00:12:07,727
Uh, byl jsem ten pravý
kdo ho našel.

230
00:12:09,816 --> 00:12:12,993
A v té době jsem byl
oddělený, uh, od mé jednotky.

231
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
Tak jsem ho pohřbil
na nepřátelské půdě.

232
00:12:19,434 --> 00:12:23,786
A víte,
chtěl se jen vrátit

233
00:12:23,830 --> 00:12:29,226
své ženě a dítěti
a nenarozené dítě.

234
00:12:29,270 --> 00:12:36,233
♪

235
00:12:38,105 --> 00:12:41,282
stále přemýšlím
to nenarozené dítě.

236
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
- Sam je mrtvý.

237
00:12:58,952 --> 00:12:59,343
.

238
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
- Ahoj, jak se má tvoje holčička?
- Tami.

239
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
Začíná být velká.

240
00:13:03,695 --> 00:13:06,437
- Sam je pohřben
v High Rock Park,

241
00:13:06,481 --> 00:13:08,831
jednu míli na sever
kempu.

242
00:13:11,529 --> 00:13:14,010
Vrby poblíž.
Nechal pro vás značku.

243
00:13:14,054 --> 00:13:15,490
- Kdo ho zabil?

244
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
- Nevím, ale je
někdo nad Angusem,

245
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
a on není jednooký lebka.

246
00:13:18,667 --> 00:13:22,236
Myslím Sam
se k němu dostal příliš blízko.

247
00:13:22,279 --> 00:13:24,238
- Dobře.
No, máme na vás oči.

248
00:13:24,281 --> 00:13:26,109
Vyšlete tedy signál
pokud nás potřebujete.

249
00:13:26,153 --> 00:13:27,328
- Dobře.

250
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
- Hanku, musíme skočit.

251
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
- Schůzka není
i napůl hotovo.

252
00:13:30,113 --> 00:13:32,202
- No, máme
harmonogram, který je třeba dodržovat.

253
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
- Dobře.

254
00:13:36,772 --> 00:13:40,254
[pochmurná hudba]

255
00:13:40,297 --> 00:13:47,217
♪

256
00:14:06,497 --> 00:14:09,283
- Vím, jak se cítíš.

257
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
Taky to cítím,
ale musíme mít oči

258
00:14:11,241 --> 00:14:12,373
právě teď na míči.

259
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Stabler je stále uvnitř.

260
00:14:14,418 --> 00:14:17,378
Jednooké lebky
nezabil Sam.

261
00:14:17,421 --> 00:14:19,684
Je tu někdo jiný
tahání za nitky.

262
00:14:22,035 --> 00:14:23,863
- Tak jaký je náš další krok?

263
00:14:23,906 --> 00:14:25,952
- Zavolejte pátrací tým.

264
00:14:25,995 --> 00:14:27,692
Nechte to malé a tiché.

265
00:14:31,958 --> 00:14:33,263
- Stacy.

266
00:14:35,526 --> 00:14:37,485
Musíme to říct Stacy.

267
00:14:37,528 --> 00:14:40,270
- [vzdychne]
Řeknu jí to.

268
00:14:42,577 --> 00:14:45,536
Reyes, ty vedeš pátrání
v High Rock Park, vezměte Vargase.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
Nechci nikoho samotného
právě teď.

270
00:14:47,321 --> 00:14:54,241
♪

271
00:15:02,814 --> 00:15:05,252
- Jsem s tebou.

272
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
- To je nejhorší úkol
existuje.

273
00:15:07,819 --> 00:15:10,648
Nechtěl jsem se ptát.

274
00:15:10,692 --> 00:15:13,390
-Nenechám tě samotnou,
buď.

275
00:15:16,393 --> 00:15:19,440
[lidé konverzující
nezřetelně]

276
00:15:33,497 --> 00:15:37,371
- Ahoj, jak dopadla schůzka?

277
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
- Nevím jak,
ale pomáhá to.

278
00:15:39,415 --> 00:15:41,941
- [smích] Dobře.

279
00:15:45,945 --> 00:15:50,906
Sám jsem pohřbil přátele,
více než pár...

280
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Bejrút.

281
00:15:55,563 --> 00:15:57,478
Proto jsem s tím začal.

282
00:15:59,610 --> 00:16:03,353
Přivedu bojovníky zpět
od okraje.

283
00:16:03,397 --> 00:16:05,442
Dávám jim účel.

284
00:16:08,619 --> 00:16:10,534
- Musím vědět, že jich je hodně
lidí zvenčí

285
00:16:10,578 --> 00:16:15,061
kdo...si může myslet jinak.

286
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
- Ano.

287
00:16:16,976 --> 00:16:19,500
Ale my nejsme milice.

288
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
Nechci nic začínat.

289
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
Chceme jen umět
abychom se postarali o své vlastní

290
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
a zůstat sám
zatímco to děláme.

291
00:16:25,201 --> 00:16:26,594
To je vše.

292
00:16:29,640 --> 00:16:32,208
- Byli jste?
Na schůzky?

293
00:16:32,252 --> 00:16:33,731
- Ne.

294
00:16:33,775 --> 00:16:36,473
Terapie, to ne
můj druh věci.

295
00:16:36,517 --> 00:16:37,866
Nechám to na Darianovi.
- Ano.

296
00:16:37,909 --> 00:16:38,998
- Ne, pane.

297
00:16:39,040 --> 00:16:40,129
Mým úkolem je ti to připomenout

298
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
vaší udatnosti v zemi

299
00:16:41,870 --> 00:16:44,568
to je zapomenuto
o svých obětech.

300
00:16:48,007 --> 00:16:51,227
- Nejlepší prodejní nabídka
pro toto místo, které jsem ještě slyšel.

301
00:16:51,271 --> 00:16:54,578
- [směje se]

302
00:16:54,622 --> 00:16:56,841
Asi jsem to vypiloval
v průběhu let, že?

303
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
Pojď a jdi se mnou,
uděláš?

304
00:17:03,370 --> 00:17:04,806
- Mm-hmm.

305
00:17:07,896 --> 00:17:11,726
- Víš, že jsem potkal Dariana
Stanice metra Union Square.

306
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Prosil o změnu.

307
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
Nedal jsem mu ani korunu.

308
00:17:16,599 --> 00:17:18,993
Dal jsem mu účel,
a, uh, víš,

309
00:17:19,038 --> 00:17:22,824
v to jen doufám
abych ti dal.

310
00:17:22,867 --> 00:17:28,482
Dobře ses choval,
Hanku, prokázal svou loajalitu.

311
00:17:28,525 --> 00:17:29,700
Pojďte dál.

312
00:17:31,615 --> 00:17:34,575
[temná hudba]

313
00:17:34,618 --> 00:17:41,756
♪

314
00:17:42,887 --> 00:17:47,327
Tato oblast je pro med.
- Ach.

315
00:17:47,370 --> 00:17:50,852
-A tohle...

316
00:17:50,895 --> 00:17:53,594
je pro peníze.

317
00:17:56,205 --> 00:17:57,728
- Odkud to pochází?

318
00:17:57,772 --> 00:18:00,949
- Jsme na zádech
na existující operaci.

319
00:18:00,992 --> 00:18:04,083
Můj obchodní partner,
rád se drží nízko.

320
00:18:05,562 --> 00:18:07,912
- To neznamená

321
00:18:07,956 --> 00:18:10,437
že když zasáhne ventilátor,
dostaneš teplo?

322
00:18:10,480 --> 00:18:13,135
- [úsměv]

323
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Mluvíš jako máma.

324
00:18:16,182 --> 00:18:17,879
Víš, někdy
v příštích pár dnech,

325
00:18:17,922 --> 00:18:20,534
Chci, abys přišel
do domu, obědvat.

326
00:18:20,577 --> 00:18:22,101
Máma vaří, co?

327
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
- To bych chtěl. Díky.

328
00:18:23,493 --> 00:18:25,582
- Dobře.

329
00:18:25,626 --> 00:18:32,763
♪

330
00:18:35,244 --> 00:18:38,160
[nezřetelné tlachání]

331
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
- Ne, ne.

332
00:19:08,321 --> 00:19:11,280
[pochmurná hudba]

333
00:19:11,324 --> 00:19:18,461
♪

334
00:19:22,291 --> 00:19:24,772
[vzlyky]

335
00:19:36,305 --> 00:19:39,134
Ne, ne, ne.

336
00:19:44,270 --> 00:19:47,186
[napínavá hudba]

337
00:19:47,229 --> 00:19:54,193
♪

338
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
[pípnutí interkomu]

339
00:19:56,934 --> 00:19:58,588
Dobrý den?

340
00:20:04,072 --> 00:20:05,029
[pípnutí interkomu]

341
00:20:05,073 --> 00:20:12,036
♪

342
00:20:18,129 --> 00:20:19,218
Dobrý den?

343
00:20:20,654 --> 00:20:23,222
Ahoj?

344
00:20:23,265 --> 00:20:25,224
Je tu někdo?

345
00:20:47,507 --> 00:20:51,032
[hučení fotoaparátu]

346
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
Poslouchej, celá ta věc
je nedorozumění.

347
00:20:52,903 --> 00:20:54,514
Nezasahoval jsem.

348
00:20:54,557 --> 00:20:55,863
Můj bratr tam pracuje.

349
00:20:55,906 --> 00:20:57,299
- Řekni to soudci
ráno.

350
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
- Víš,
můj druhý bratr je policajt--

351
00:20:58,648 --> 00:20:59,693
Detektiv Stabler?

352
00:20:59,736 --> 00:21:01,042
Docela velký problém tady.

353
00:21:01,085 --> 00:21:02,304
- Jasně, že je.
- No tak.

354
00:21:02,348 --> 00:21:03,784
Máme stejné příjmení.

355
00:21:03,827 --> 00:21:05,133
Kde je ta bratrská láska?

356
00:21:05,176 --> 00:21:07,657
- Dole ve Philly.

357
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
- [vzdychne]

358
00:21:16,449 --> 00:21:19,582
- [tiše chrochtá]

359
00:21:24,065 --> 00:21:26,894
[vrčení]

360
00:21:26,937 --> 00:21:29,940
[nezřetelné štěbetání rádia]

361
00:21:29,984 --> 00:21:32,813
[střelba, lidé křičí]

362
00:21:32,856 --> 00:21:36,164
[obávaná hudba]

363
00:21:36,207 --> 00:21:42,779
♪

364
00:21:48,655 --> 00:21:50,004
[dělostřelecké píšťaly, rachoty]

365
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
- [zalapání po dechu]

366
00:22:14,028 --> 00:22:17,161
[hudba předtuchy]

367
00:22:17,205 --> 00:22:24,168
♪

368
00:22:52,458 --> 00:22:54,851
[kovové řinčení]
- Ahoj, jak se máš?

369
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
[klepání kovu]

370
00:22:58,464 --> 00:23:01,423
[nezřetelné tlachání]

371
00:23:01,467 --> 00:23:08,256
♪

372
00:23:28,842 --> 00:23:29,233
.

373
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
- V klidu. V klidu.
V klidu.

374
00:23:31,453 --> 00:23:32,976
- Neobtěžuj se
se svými výmluvami.

375
00:23:33,020 --> 00:23:35,457
Co jsi, NYPD?

376
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
- O čem to mluvíš?
Nejsem policajt.

377
00:23:37,503 --> 00:23:40,593
[napjatá hudba]

378
00:23:40,636 --> 00:23:41,898
- Uklidni se.

379
00:23:41,942 --> 00:23:44,814
Jsem ATF, číslo odznaku 8231.

380
00:23:44,858 --> 00:23:46,425
dal bych ti
"barva dne",

381
00:23:46,468 --> 00:23:48,731
ale byl jsem pod vodou už měsíce,
a jsem trochu pozadu.

382
00:23:48,775 --> 00:23:49,950
Dostali jsme se
už do Spálené Sienny?

383
00:23:49,993 --> 00:23:51,821
- Počkej, počkej, počkej.
Jak jsi to věděl?

384
00:23:51,865 --> 00:23:54,650
- Slyšel jsem o tom
BS vzlykavý příběh, který jsi vyprávěl ve skupině,

385
00:23:54,694 --> 00:23:57,131
pohřbít chlapa
za nepřátelskými liniemi.

386
00:23:57,174 --> 00:23:58,654
Podívej, Tyler by mohl
koupili si to,

387
00:23:58,698 --> 00:24:00,656
ale nikdy nemusel vypovídat
před cílem.

388
00:24:00,700 --> 00:24:02,092
- No, ten chlap byl můj.

389
00:24:02,136 --> 00:24:03,703
Jen nevím jak
dostali na něj ruku.

390
00:24:03,746 --> 00:24:05,922
- Podívej, zachráním tě
nějaký čas.

391
00:24:05,966 --> 00:24:09,317
Tady nikdo nebyl.
Byl to Redcoat.

392
00:24:09,360 --> 00:24:11,319
- Kdo je červenokabátník?

393
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
- Tak tomu říká máma
Angusův obchodní partner.

394
00:24:13,364 --> 00:24:14,496
Myslíme si, že se potkali v zahraničí

395
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
když Angus pracoval
jako žoldák.

396
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
Jmenuje se Julian Emery.

397
00:24:18,239 --> 00:24:21,198
On je mezinárodní
peníze muž,

398
00:24:21,242 --> 00:24:22,504
nejtemnější z temných peněz.

399
00:24:22,548 --> 00:24:23,984
- Jaký je zájem ATF?

400
00:24:24,027 --> 00:24:25,464
- Drogy nejsou to jediné
myslíme si, že pašuje.

401
00:24:25,507 --> 00:24:26,552
- Takže zbraně?

402
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
- Ano. Ten chlap je jako teflon.

403
00:24:28,554 --> 00:24:31,513
Pokud dostane závan nebezpečí,
řeže a běží.

404
00:24:31,557 --> 00:24:33,602
Emery je můj cíl.

405
00:24:33,646 --> 00:24:35,952
On je moje priorita
nad vším.

406
00:24:35,996 --> 00:24:37,911
[blíží se kroky]

407
00:24:37,954 --> 00:24:39,260
- [pískání]

408
00:24:39,303 --> 00:24:41,828
Ahoj. Ne tady, vy dva.

409
00:24:41,871 --> 00:24:44,874
- Kde byste raději,
tvoje palanda?

410
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Ten chlap, kterého jsi porazil
k čertu, Hightowere?

411
00:24:47,442 --> 00:24:48,791
- Ano.
- Vyhodil tě?

412
00:24:48,835 --> 00:24:49,923
- Ano.

413
00:24:49,966 --> 00:24:51,751
-Nesundáš mě
s vámi.

414
00:24:51,794 --> 00:24:54,928
Když se probudí,
jsi na to sám.

415
00:24:54,971 --> 00:24:56,712
- Pojď, jdeme.

416
00:24:59,367 --> 00:25:01,282
- Špatné načasování, člověče.

417
00:25:02,936 --> 00:25:05,852
[nezřetelné tlachání]

418
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
- Randall Stabler?

419
00:25:11,988 --> 00:25:12,902
- Kdo sakra jsi?

420
00:25:12,946 --> 00:25:14,077
- Oh, Kyle Vargas.

421
00:25:14,121 --> 00:25:15,339
Jsem nový v--

422
00:25:15,383 --> 00:25:16,645
Pracuji s tvým bratrem,
Elliot.

423
00:25:16,689 --> 00:25:18,429
- Cože, tak on ne
vraťte mi hovory,

424
00:25:18,473 --> 00:25:19,648
ale on tě posílá
zachránit mě?

425
00:25:19,692 --> 00:25:20,562
- Jak to věděl
Byl jsem zatčen?

426
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
- No, neudělal.

427
00:25:22,042 --> 00:25:24,914
Detektiv Stabler neví;
je na případu.

428
00:25:24,958 --> 00:25:25,959
- Samozřejmě, že je.

429
00:25:26,002 --> 00:25:28,875
Jak jsi to věděl?
- Dostal jsem ping.

430
00:25:28,918 --> 00:25:30,006
- Máš co teď?

431
00:25:30,050 --> 00:25:31,747
- Uh, je to... nastavil jsem
hledání slov

432
00:25:31,791 --> 00:25:33,314
to mě kdykoli upozorní
Stabler je označen

433
00:25:33,357 --> 00:25:35,098
nebo se dostane do potíží.

434
00:25:35,142 --> 00:25:36,230
- Stává se to často?

435
00:25:36,273 --> 00:25:37,405
- Uh, to byste se divil.

436
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
- Možná bych nechtěl.

437
00:25:39,712 --> 00:25:41,278
- Takže jste se dopustili neoprávněného vstupu?

438
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
- Potřebuji odvézt domů, ano?

439
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
- Rozumím. ehm...
[cvrlikání auta]

440
00:25:44,499 --> 00:25:45,892
Tohle jsem já.

441
00:25:48,459 --> 00:25:49,983
Dobře.

442
00:25:53,508 --> 00:25:55,815
Oh, je to odemčeno.

443
00:25:58,644 --> 00:26:02,256
[napínavá hudba]

444
00:26:02,299 --> 00:26:09,437
♪

445
00:26:35,942 --> 00:26:38,858
- Oh, sakra.

446
00:26:38,901 --> 00:26:41,512
Moje kolena moc nesouhlasí
už se schody.

447
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
- Slyším tě.
- [směje se]

448
00:26:43,079 --> 00:26:44,994
- Překonalo to dvojité načasování
ale přes písek, že?

449
00:26:45,038 --> 00:26:47,257
- Pravdivější slova.

450
00:26:47,301 --> 00:26:49,695
- Hej, oceňuji, že jsi se ukázal
já osobně ty lana.

451
00:26:49,738 --> 00:26:52,175
- To není problém.
Jste dobrá společnost, Hanku.

452
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
To moc často nenacházím.

453
00:26:53,655 --> 00:26:56,397
[nezřetelný křik]

454
00:27:01,228 --> 00:27:04,187
[napjatá hudba]

455
00:27:04,231 --> 00:27:08,148
♪

456
00:27:08,191 --> 00:27:10,803
- [pláč]

457
00:27:10,846 --> 00:27:13,588
- Nolane?

458
00:27:20,029 --> 00:27:21,596
To jsem já, Angus.

459
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
- Drž se zpátky, Angusi.

460
00:27:24,164 --> 00:27:25,556
- Co to děláš, člověče?

461
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
- A svého bratra měj u sebe.

462
00:27:29,560 --> 00:27:32,868
Ani jeden z vás to nepřijde.

463
00:27:32,912 --> 00:27:35,741
On ano. On ano.

464
00:27:35,784 --> 00:27:38,221
On ano. On ano.
On ano. On ano. On ano!

465
00:27:38,265 --> 00:27:39,701
To víš, že ano!

466
00:27:39,745 --> 00:27:42,182
- Nechte je jít, ano?

467
00:27:42,225 --> 00:27:44,619
- [dýchá přerývaně]
- Jsem to já, pro koho jsi přišel.

468
00:27:44,663 --> 00:27:46,839
- To vím.

469
00:27:46,882 --> 00:27:48,362
Ale oni zavolají policajty,

470
00:27:48,405 --> 00:27:49,668
a pak budou policajti
pojď sem,

471
00:27:49,711 --> 00:27:51,408
a všechno půjde do háje!

472
00:27:51,452 --> 00:27:54,411
- Ne.
Nikdo nebude volat policajty.

473
00:27:54,455 --> 00:27:56,196
Všichni jsme dobří.

474
00:27:56,239 --> 00:27:58,589
Budeme si jen povídat.

475
00:27:58,633 --> 00:28:01,592
- Chtěl, abych mluvil.

476
00:28:01,636 --> 00:28:05,031
Tak jsem to řekl Sarah

477
00:28:05,074 --> 00:28:08,382
protože řekl, že bych měl.

478
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
A pak mě opustila a já...

479
00:28:12,212 --> 00:28:14,170
Nepamatuji si, co jsem udělal.

480
00:28:14,214 --> 00:28:15,998
Ale musím mít...

481
00:28:19,393 --> 00:28:23,310
Byli mrtví, když jsem se probudil.

482
00:28:23,353 --> 00:28:26,617
A měl jsem tohle.

483
00:28:26,661 --> 00:28:29,664
Už žádné povídání.

484
00:28:29,708 --> 00:28:31,361
- Ne, ne, ne! Nolane!

485
00:28:31,405 --> 00:28:32,754
Ne, podívej.

486
00:28:32,798 --> 00:28:35,365
Musíme mít
jeden druhému zády.

487
00:28:35,409 --> 00:28:38,891
Špatné věci se stávají, ale my nemůžeme
obrátit se na sebe.

488
00:28:43,286 --> 00:28:48,422
Podívej, na konci dne,
tohle, tady, my,

489
00:28:48,465 --> 00:28:49,684
to je vše, co máme.

490
00:28:49,728 --> 00:28:56,386
♪

491
00:28:56,430 --> 00:28:58,954
- Nolane.

492
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
To jsme my.

493
00:29:10,400 --> 00:29:13,229
- [pláč]

494
00:29:13,273 --> 00:29:16,189
[sklíčená hudba]

495
00:29:16,232 --> 00:29:21,803
♪

496
00:29:21,847 --> 00:29:24,501
Všechno jsem tady ztratil.

497
00:29:24,545 --> 00:29:26,112
Všechno je pryč.

498
00:29:27,678 --> 00:29:30,159
- Jsi v pořádku?

499
00:29:30,203 --> 00:29:32,509
- Zabil své děti.

500
00:29:32,553 --> 00:29:34,163
A jeho žena.

501
00:29:38,428 --> 00:29:40,909
[kvílení sirény]

502
00:29:40,953 --> 00:29:42,519
- Můžeš se o to postarat?

503
00:29:42,563 --> 00:29:44,347
- Jdi. Takhle.

504
00:29:44,391 --> 00:29:45,784
- Musíme jít. Musíme jít.

505
00:29:49,222 --> 00:29:50,658
- [vzlyky]

506
00:29:50,701 --> 00:29:53,792
[kvílení sirén]

507
00:29:59,449 --> 00:29:59,667
.

508
00:29:59,710 --> 00:30:02,191
- Podívejte, slyšel jsem o uživatelích
opuštění svých rodin,

509
00:30:02,235 --> 00:30:07,327
ale nikdy mě nenapadlo...

510
00:30:07,370 --> 00:30:09,720
Nolan není ten chlap.

511
00:30:09,764 --> 00:30:13,289
- Jo, ale všichni
měl něco.

512
00:30:13,333 --> 00:30:16,553
Chci říct, vidíš toho muže,
ale ty démony nevidíš.

513
00:30:19,730 --> 00:30:22,124
- [vzdychne] Bože.

514
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Mluvil o svých chlapcích.

515
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
Chci říct, slyšel jsem ho
jít dál a dál

516
00:30:27,129 --> 00:30:29,523
jak na ně byl hrdý.

517
00:30:31,264 --> 00:30:33,179
Tohle je na mě.

518
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
Myslel jsem, že pomáhám.

519
00:30:38,010 --> 00:30:40,229
- Pomáháš.

520
00:30:40,273 --> 00:30:42,188
Pomáháte spoustě lidí
mnoha způsoby, Angusi.

521
00:30:42,231 --> 00:30:45,365
Ale víš,
tento produkt, ehm...

522
00:30:48,194 --> 00:30:50,326
Jste to vy?

523
00:30:56,985 --> 00:30:58,204
- Zkuste kukuřičný chléb.

524
00:30:58,247 --> 00:30:59,640
- Oh, ano.

525
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
- Rodinný recept.

526
00:31:01,076 --> 00:31:04,210
Litina, žádný cukr.

527
00:31:08,040 --> 00:31:09,868
- Už jsem měl lepší.

528
00:31:09,911 --> 00:31:11,086
- A ty jsi lhář.

529
00:31:11,130 --> 00:31:12,392
- Ano, madam, jsem.

530
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
- Oh, tenhle se mi líbí.

531
00:31:13,915 --> 00:31:15,047
[směje se]

532
00:31:15,090 --> 00:31:16,875
No, co je s tebou?

533
00:31:16,918 --> 00:31:18,398
Nedotkl jsi se jídla.

534
00:31:18,441 --> 00:31:22,663
- Mám, víš,
věci, které mám na mysli, mami.

535
00:31:22,706 --> 00:31:23,794
Přemýšlel jsem.
[zvonění telefonu]

536
00:31:23,838 --> 00:31:25,753
- No, je
tvůj první problém.

537
00:31:28,799 --> 00:31:30,279
Ahoj?

538
00:31:31,977 --> 00:31:33,804
Pošleme někoho dál.

539
00:31:36,242 --> 00:31:37,634
Hightower je vzhůru.

540
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
A chce mluvit.

541
00:31:40,986 --> 00:31:43,945
[napjatá hudba]

542
00:31:43,989 --> 00:31:46,295
♪

543
00:31:46,339 --> 00:31:48,254
- Vezmi Tylera s sebou.

544
00:31:48,297 --> 00:31:49,342
- Ano, pane.

545
00:31:49,385 --> 00:31:51,387
Děkuji za oběd, mami.

546
00:31:53,302 --> 00:31:55,087
Mám další.

547
00:31:55,130 --> 00:31:56,827
Taky jsem dostal 50 babek.

548
00:31:56,871 --> 00:31:57,828
- Připadám ti bohatý?

549
00:31:57,872 --> 00:31:58,960
- Hightower je při vědomí.

550
00:31:59,004 --> 00:32:00,962
Hned se za ním půjdu podívat.

551
00:32:01,006 --> 00:32:02,137
Je to jeho slovo proti mému.

552
00:32:02,181 --> 00:32:03,486
Potřebuji, abyste zavolal mým lidem.

553
00:32:03,530 --> 00:32:04,444
- Není dost času
pro váš tým

554
00:32:04,487 --> 00:32:05,445
dostat se tam z města.

555
00:32:05,488 --> 00:32:06,925
- S tím si nedělej starosti.

556
00:32:06,968 --> 00:32:08,100
Udělám si čas.

557
00:32:08,143 --> 00:32:10,624
Ayanna Bell, OCCB.

558
00:32:12,539 --> 00:32:16,412
Zavolej, nebo budeš
pomáhám Tylerovi kopat můj hrob.

559
00:32:16,456 --> 00:32:17,587
- Ahoj.
- Ano?

560
00:32:17,631 --> 00:32:18,849
- Pojďme.

561
00:32:18,893 --> 00:32:25,856
♪

562
00:32:28,250 --> 00:32:30,470
- Promiň, já prostě ne
mít teď čas.

563
00:32:30,513 --> 00:32:32,037
- Prosím, kdybys mohl
stačí se na ni podívat.

564
00:32:32,080 --> 00:32:33,429
Cheddar nejedl.

565
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
- Madam, je po hodinách.

566
00:32:34,517 --> 00:32:36,041
- Ale kdybys mohl...

567
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
- Je tu pohotovostní nemocnice

568
00:32:37,346 --> 00:32:40,306
na Church Street
která je otevřená celou noc.

569
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
- Je někde blíž...
- Ahoj.

570
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
Připraveno k vyzvednutí
Maminčin balíček.

571
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
- Vzadu.

572
00:32:48,488 --> 00:32:51,404
- Uh, madam, musíte jít.

573
00:32:51,447 --> 00:32:58,585
♪

574
00:33:00,065 --> 00:33:01,022
- Kde je Hightower?

575
00:33:01,066 --> 00:33:03,024
- Právě tady byl.

576
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
Byl v drsném stavu.

577
00:33:04,547 --> 00:33:06,941
Nemohl odejít
na vlastní pěst.

578
00:33:06,985 --> 00:33:13,295
♪

579
00:33:13,339 --> 00:33:14,818
- Cokoli řekneš
může a bude

580
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
použito proti vám
u soudu.

581
00:33:16,907 --> 00:33:18,387
Máte právo
na advokáta.

582
00:33:18,431 --> 00:33:19,736
Pokud si to nemůžete dovolit,

583
00:33:19,780 --> 00:33:22,348
jeden bude poskytnut
pro vás zdarma.

584
00:33:26,352 --> 00:33:28,354
- Sakra!

585
00:33:30,182 --> 00:33:31,400
Kdo se k němu sakra dostal, co?

586
00:33:31,444 --> 00:33:32,836
Policajti? federálové? SZO?

587
00:33:32,880 --> 00:33:35,665
- Nikoho jsme neviděli,
jen nějaká kočičí dáma.

588
00:33:35,709 --> 00:33:37,102
Musel se přitáhnout
odtamtud.

589
00:33:37,145 --> 00:33:38,538
- Jo, o tom pochybuji.

590
00:33:38,581 --> 00:33:42,716
Doktor říkal, že je pořád
v dost špatném stavu.

591
00:33:42,759 --> 00:33:44,674
Možná obchodní partner
má oči zevnitř.

592
00:33:47,329 --> 00:33:50,376
- Už ne můj partner.

593
00:33:50,419 --> 00:33:51,551
- Co tím myslíš?

594
00:33:51,594 --> 00:33:53,509
- Chci říct, končím.

595
00:33:54,336 --> 00:33:55,555
[vičí zip]

596
00:33:57,600 --> 00:34:01,517
Já ho platím,
dostat se ven.

597
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
- Doufám, že nepřemýšlíš
setkání s ním o samotě.

598
00:34:07,915 --> 00:34:10,222
- Ne, nejsem.

599
00:34:10,264 --> 00:34:13,746
[zlověstná hudba]

600
00:34:13,790 --> 00:34:20,710
♪

601
00:34:24,062 --> 00:34:26,063
- Pošli dva důstojníky
ve svém nemocničním pokoji,

602
00:34:26,107 --> 00:34:27,674
a vy a Jet se vydáte zpět.

603
00:34:27,717 --> 00:34:30,503
Doplním federály a děkuji
za telefonát.

604
00:34:30,545 --> 00:34:32,331
Asi máme partnery
na tomto teď.

605
00:34:32,373 --> 00:34:33,331
- Vypadá to tak.

606
00:34:33,375 --> 00:34:35,159
- Jo, uvidíme se brzy.

607
00:34:35,203 --> 00:34:36,248
- Stajník je zase v pohybu.

608
00:34:36,291 --> 00:34:38,250
Je s Angusem.

609
00:34:38,293 --> 00:34:39,599
- Kam mají namířeno?

610
00:34:39,641 --> 00:34:40,947
- To je ta věc.

611
00:34:40,991 --> 00:34:43,255
Kamion opustil farmu,
ale nechytili jsme je

612
00:34:43,297 --> 00:34:44,777
na cestě do města.

613
00:34:44,821 --> 00:34:46,562
- Musí mít
někde zastavil.

614
00:34:46,606 --> 00:34:48,911
- Jo, vypadá to tak.

615
00:34:48,956 --> 00:34:55,876
♪

616
00:35:00,098 --> 00:35:02,056
- To on?
- [vzdychne]

617
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
To není jeho obvyklá jízda,

618
00:35:03,840 --> 00:35:07,148
ale, uh, viděl jsem
vozidlo předtím.

619
00:35:07,192 --> 00:35:09,672
Budu mít soukromý chat
s červenokabátem.

620
00:35:09,716 --> 00:35:12,284
Pokud věci půjdou stranou,

621
00:35:12,327 --> 00:35:15,025
neváhejte.

622
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
- Máš to.

623
00:35:16,201 --> 00:35:23,338
♪

624
00:35:42,227 --> 00:35:44,577
- Kde je?

625
00:35:44,620 --> 00:35:46,144
- Nezvládl to.

626
00:35:50,931 --> 00:35:51,975
- Pistole!

627
00:36:00,680 --> 00:36:01,071
.

628
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
- Obejdu se
pravá strana,

629
00:36:02,856 --> 00:36:04,074
mohl mít krycí palbu,

630
00:36:04,118 --> 00:36:05,728
muž nalevo,
a já ti dám signál.

631
00:36:05,772 --> 00:36:06,729
Vše nastaveno?

632
00:36:06,773 --> 00:36:08,818
Jeden, dva, tři.

633
00:36:08,862 --> 00:36:12,344
[napjatá hudba]

634
00:36:12,387 --> 00:36:17,305
♪

635
00:36:17,349 --> 00:36:19,133
Jdi!

636
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
- [bručení]

637
00:36:26,706 --> 00:36:28,229
- Pokračuj.

638
00:36:33,278 --> 00:36:34,670
Dolů.

639
00:36:34,714 --> 00:36:40,894
♪

640
00:36:43,331 --> 00:36:45,507
- [sténá]

641
00:36:45,551 --> 00:36:47,466
- Řekni mi proč.

642
00:36:47,509 --> 00:36:49,294
- Nevím.
Nevím.

643
00:36:49,337 --> 00:36:51,121
- Myslím, že ano.
- Aah!

644
00:36:51,165 --> 00:36:52,427
- Nevím, člověče.

645
00:36:52,471 --> 00:36:53,689
Přísahám, dobře?

646
00:36:53,733 --> 00:36:55,125
Myslíš, že nám něco říká?

647
00:36:57,867 --> 00:36:58,825
- Zvedněte ho.

648
00:36:58,868 --> 00:37:01,262
- [sténá]

649
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
- Vstávej.

650
00:37:07,747 --> 00:37:08,922
- [bručení]
- Pokračuj!

651
00:37:10,880 --> 00:37:12,882
- [těžce dýchá]

652
00:37:12,926 --> 00:37:15,363
- Pojď sem.
- [bručení]

653
00:37:15,407 --> 00:37:17,887
- Řekni to svému šéfovi
udělal největší chybu

654
00:37:17,931 --> 00:37:19,280
jeho života.

655
00:37:19,324 --> 00:37:22,675
Řekneš mu, že je další.

656
00:37:22,718 --> 00:37:24,981
[motor se převrací]

657
00:37:25,025 --> 00:37:32,162
♪

658
00:37:34,339 --> 00:37:37,472
- No, asi přeruším vazby
byla vzájemná věc.

659
00:37:37,516 --> 00:37:39,909
- Vypadá to tak.

660
00:37:39,953 --> 00:37:44,087
No, když chce válku,

661
00:37:44,131 --> 00:37:47,003
Asi mám v sobě ještě jednu.

662
00:37:47,047 --> 00:37:53,358
♪

663
00:37:55,142 --> 00:37:56,317
- Náklaďák je zpátky na farmě.

664
00:37:56,361 --> 00:37:59,538
- Stabilnější?
- Ach.

665
00:37:59,581 --> 00:38:00,756
Vypadá dobře.

666
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
- Náklaďák moc ne.

667
00:38:03,106 --> 00:38:04,107
- Jsou to díry po kulkách?

668
00:38:04,151 --> 00:38:05,283
- Díry po kulkách?

669
00:38:05,326 --> 00:38:06,806
- Uklidni se. Je v pořádku.

670
00:38:06,849 --> 00:38:08,111
[klepání kláves,
digitální trylkování]

671
00:38:08,155 --> 00:38:10,113
- Něco mám.

672
00:38:10,157 --> 00:38:11,332
Ve stejnou dobu
lovecký vůz

673
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
šel zpět na farmu,

674
00:38:12,899 --> 00:38:14,379
dopravní kamery zachytily SUV
zamířil na druhou stranu.

675
00:38:14,422 --> 00:38:16,032
- SUV odpovídá
popis

676
00:38:16,076 --> 00:38:18,078
vozidla, do kterého Sam nastoupil
až k ráfkům.

677
00:38:18,121 --> 00:38:19,035
- Můžeme sledovat, kam to šlo?

678
00:38:19,079 --> 00:38:21,124
- Už na to.

679
00:38:21,168 --> 00:38:22,735
Překročil Verrazzano,

680
00:38:22,778 --> 00:38:26,695
a pak přistál
ve skladu v Brooklynu.

681
00:38:28,610 --> 00:38:31,309
- Adresujte shody na víno
obchodník, Arinto Imports.

682
00:38:31,352 --> 00:38:32,701
Vypadá to, že byli
pronájem místa

683
00:38:32,745 --> 00:38:34,616
za posledních šest měsíců.

684
00:38:34,660 --> 00:38:37,619
- Arinto.

685
00:38:37,663 --> 00:38:39,621
Oh, sakra.

686
00:38:39,665 --> 00:38:41,928
Včera jsem vypadl
Stabilrův bratr.

687
00:38:41,971 --> 00:38:43,886
Byl přistižen, jak slídil
ten samý sklad.

688
00:38:43,930 --> 00:38:45,366
- Jeho mladší bratr?

689
00:38:45,410 --> 00:38:48,326
- Uh, ten starší, Randalle.

690
00:38:48,369 --> 00:38:49,631
- Co to sakra?
děje se tady?

691
00:38:49,675 --> 00:38:51,285
Vy dva, pojďte se mnou.

692
00:38:51,329 --> 00:38:54,070
[napínavá hudba]

693
00:38:54,114 --> 00:38:56,769
♪

694
00:38:56,812 --> 00:38:58,248
- Žádné stopy po SUV.

695
00:38:58,292 --> 00:38:59,946
- Dveře jsou otevřené.

696
00:38:59,989 --> 00:39:06,735
♪

697
00:39:19,008 --> 00:39:20,314
[řinčení elektrického panelu]

698
00:39:34,328 --> 00:39:37,766
- Teď nevím
jaká je jeho hra,

699
00:39:37,810 --> 00:39:40,769
ale vím, že nejsme jen tak
budu sedět a čekat

700
00:39:40,813 --> 00:39:41,857
aby k nám přišel.

701
00:39:41,901 --> 00:39:46,035
Takže, uh--takže Trish a Hank,

702
00:39:46,079 --> 00:39:48,516
drž se mnou.

703
00:39:48,560 --> 00:39:52,433
Tylere, ty a Martin,
vypracujete rotaci.

704
00:39:52,477 --> 00:39:54,130
chci aspoň
dva muži se dívají

705
00:39:54,174 --> 00:39:56,219
každá cesta sem a odtud.

706
00:39:56,263 --> 00:40:00,398
Od této chvíle jsme v uzamčení.

707
00:40:00,441 --> 00:40:04,227
Nikdo nechodí dovnitř ani ven
z jakéhokoli důvodu.

708
00:40:04,271 --> 00:40:05,272
Máš to?

709
00:40:05,315 --> 00:40:06,491
všichni: Ano, pane.

710
00:40:06,534 --> 00:40:09,668
- Dobře,
dostaneme se přes to.

711
00:40:09,711 --> 00:40:16,892
♪

712
00:40:17,545 --> 00:40:19,417
- Jak dlouho měl tvůj bratr?
pracoval tam?

713
00:40:19,460 --> 00:40:22,332
- Pár měsíců, myslím.

714
00:40:22,376 --> 00:40:24,726
Nikdy předtím jsem tam nebyl.

715
00:40:24,770 --> 00:40:26,554
- Jak ses dostal dovnitř?

716
00:40:26,598 --> 00:40:28,991
- Našel jsem klíčovou kartu
ve své peněžence,

717
00:40:29,035 --> 00:40:31,298
které jsme mu vzali během

718
00:40:31,341 --> 00:40:35,520
nejhůře provedené
zásah všech dob.

719
00:40:38,914 --> 00:40:40,481
O co přesně jde?

720
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
- O to se snažíme
přijít na to.

721
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
- A kde je Elliott?

722
00:40:45,138 --> 00:40:46,400
- Na úkol.

723
00:40:46,444 --> 00:40:49,098
- Jo, tu část mám.

724
00:40:49,142 --> 00:40:52,580
Podívej, proč to tak je
Vím víc než vy?

725
00:40:52,624 --> 00:40:54,887
- Promiňte.

726
00:40:54,930 --> 00:40:59,326
Um, právě jsme se vrátili na začátek
forenzní ze skladu.

727
00:41:01,502 --> 00:41:03,896
Na místě našli krev.

728
00:41:03,939 --> 00:41:06,942
Nechal jsem je nechat všechno
sekvenovat to.

729
00:41:06,986 --> 00:41:08,901
ehm...

730
00:41:11,381 --> 00:41:13,340
to je--
- Je to Samova krev.

731
00:41:16,082 --> 00:41:18,737
- Sam, detektiv
kdo byl m--

732
00:41:21,348 --> 00:41:23,872
Tak se našla jeho krev
ve skladu

733
00:41:23,916 --> 00:41:26,353
kde pracuje můj bratr?

734
00:41:26,396 --> 00:41:29,661
[znepokojivá hudba]

735
00:41:29,704 --> 00:41:36,711
♪

736
00:41:36,755 --> 00:41:38,365
co to znamená?

737
00:41:46,721 --> 00:41:49,681
[dramatická hudba]

738
00:41:49,724 --> 00:41:56,644
♪

739
00:42:16,664 --> 00:42:19,580
[vlčí vytí]